ترجمة وتعديل ||007Ibraheem||
ماوراء الجدران
ارجوك
أنا لا ازال بالمنزل
من انت?
أسمي روز, انت بمأمن هنا
أين جوليان?
جوليان؟
أنا لا اعرف من هو جوليان.
ولكنني اعرف شخصا اخر.
شخصا ينتظرك...
بالاعلى.
صوفي..
دعيني امعن النظر إليك.
روز وعدتني أنك ستأتي.
هل هذا حقيقي?
- ماذا? - الشمس.
بالطبع انها كذلك.
انها لاتغرب ابدا, هل تعلمي?
انظري
قلادتي!
أين وجدتها?
شخص أعطاني إياها
شخص التقيت به بالمنزل.
شخص احببته
اسمه جوليان.
- هل ضعها لك? - اجل .
هل تتذكري والدتنا؟
قليل.
هل يمكنك وصفها?
إنها جميله مثلك.
أنا أتذكر ابتسامتها قليلا.
-ماذا عنك؟
أتذكر يداها وهي تلامس شعري.
هكذا.
القصص التي كانت تحكيها لنا قبل النوم.
أي نوع من القصص ?
قصص جميله
- ليسا.. - نعم?
أنت لن ترحلي?
إذا اعجبتك, ستكون هذه غرفتك...
سترين...
نحن سعداء هنا.
الغداء سيكون جاهز بعد قليل.
نراك قريبا.
- هنا وعافيه
هل يمكنني?
بالطبع
- جميله, اليس كذلك? - اجل
هل يمكنك إعطاي إياها?
لا استطيع.
إنها ل جوليان.
غير مسموح لي بالتحدث عنه.
لم لا؟
لانه معاقب.
لماذا هو معاقب?
أنت تعرفي أين هو?
لا يمكنني أخبارك. .
لن اقول شي. ...
أنت تعلمي..
إنه امر هام جدا, صوفي.
أين اثر جرحك?
أي جرح?
الذي كان هنا..
- ليس لدي اي جرح. - بلى, لديك.
كلب عضك عندما كنت صغيره..
انا لا اتذكر.. .
- لنلعب لعبه الالغاز. - حسنا.
ماهو الحيوان الذي يستطيع قطع ...
لا , يستطيع تسلق ...
المنزل,
لكن لا يستطيع قطع النهر?
هذا صعب.
النمله!
دورك.!
- دوري? - أجل
كيف نخرج من هذا المنزل?
لا ترحلي بعيدا.
أريدك أن تبقى معي.
إلى الابد, الى نهايه الايام.
أريدك ان تبقي هنا!
على اي حال, روز لن تسمح لك بالذهاب.
ارجوك, ابقي معي
انا لن اتركك هنا.
أنت ستأتي معي, سنبحث عن جوليان..
وسنرحل عن هذا المنزل.
لا نستطيع.
أنا اعرف.
لا ينبغي ان تكوني هنا.
لكنك كذلك.
انا استطيع رؤيتك والتحدث معك ...
حتى استطيع لمسك والاحساس بك...
هل تتذكري ماذا قلنا عندما أعطيتك هذه القلاده?
- اجل - ماذا؟
مستحيل واحد دون الاخر .
أنت اختي.
لم احب شخصا قط نفسك.
أنظري إلي.
سنخرج من هنا.
إذا اخبرني, كيف يمكننا الخروج من هنا؟
صوفي لاتشعر بإرتياح.
أنت تعلمي. هي اخبرتني.. .
عن كل شي حدث بتلك الليله.
كيف سمحت لها بالسباحه لوحدها(سبب وفاة اختها) ...
للقاء الفتى الشاب الذي تعرفت عليه(بالماضي)..
جسد...
جسد اختك بالماء.. هل بحثت لوقت طويل?
وأنت?
ماذا فعلت لتكوني بهذا المنزل?
انت امضيت وقت طويل هنا, اليس كذلك?
توقفت عن العد.
وانت ستري ...
يوما ما ستتوقفي عن العد أيضا..
هناوعافيه.
- ماذا? - أخرجيني من هنا.
لماذا؟
أنا اعرف اين جوليان..
بالمكان الذي يأخذو الذين لايجوعو بعد الان
في القاعه الكبيره ذات الاعمده السوداء.
كيف يمكننا العوده الى المنزل?
لا يمكننا طالما نحن بالنهار.
ماذا?
هل هناك لجعل الظلام يحل?
هل هناك؟
اجل, روز لابد أن تموت.
لا تفعلي ذلك الخطأ.
لاتفعلي.. ستخسرين كل شي!
المنزل احضركم معا الى هنا.
أقبلي بهذه الفرصه.
اقبلي بالمنزل!
يجب ان تقبلي بالمنزل!
قولي اقبل بالمنزل!
قولي ذلك...
قولي اقبل بالمنزل!
قول ذلك!
وانت...
انت بحاجه ان تلقني درس.
ليسا!
أنا سأخذك ...
الى المكان الذي وجدتك فيه!
صوفي?
لا!
أين انت?
قف
قف!
هيا!
بسرعه
الرجل الذي تبحثين عنه ...
لقد تغير.
كيف?
الوقت يمضي ببطئ تحت ظلال الشجر.
حتى لو وجدته ...
لن تستطيع الخروج من هنا ...
معا
لماذا?
خبز?
اعتقد انني لا اتذكر حتى طعمه.
هل نحن بعيدون?
يجب ان تنزلي طابق واحد الى الاسفل ...
ومن ثم نستمر بتجاه الشمال.
ونتمشى ...
نقطع الصحاري والمحيطات...
إنه بعيد جدا.
بعيد جدا.
أنا تعبت.
جوليان?
إنها انا.
ليسا
هل تستطيع سماعي?
انتظرت لوقت طويل.
كم?
من الصعب اخبارك
ثلاث سنوات...
ربما اكثر
أنا كنت هناك عندما غرقت اختي
أنا كنت معها ...
عند الشاطئ.
كان عمري 15 فقط.
ترددت.
فقط لثواني قليله.
ربما كنت استطيع إنقاذها.
أختك...
ماذا قالت لك?
يجب ان ننزل الى الاسفل ...
الى القبو.
لايوجد شيئ هناك.
فقط قواعد المنزل.
اوساخ وظلام.
هي اخبرتني عن سلم حديدي ,
يأخذك الى القبو.
و غرفه كبيره.
قالت انها ستنتظرني لتريني المخرج.
لم ارى ذلك السلم ابدا,
لكنني اعرف اين يوجد.
أعرف ان الاخرون هناك .
اليسا...
إذا خرجنا من المنزل ...
إذا فعلناها ...
أنت لم تولدي بزماني.
و بزمانك, أنا ميت بالفعل.
هل تفهمي?
اجل
فقط هنا نستطيع ان نكون مع بعض.
أنا اعلم.
الرجل المسن الذي اخبرتني عنه ...
الذي مات بالكرسي ...
أنا سأراه.
أنا سأخبره بقصتنا وسأطلب منه ان يترك المنزل لك
لذا تستطيعي انقاذي.
سأتركك عنده رساله لك ...
رساله...
اخبركي فيها عن حياتي ...
عن ماذا فعلت بالحياه.
وانني احبك.
هذه الرساله ...
سأطلب منه ان يخبأها.
اين?
بأي مكان تريديه.
هل تصدقيني?
اجل
اين هي اختك?
هل هذا هو الطريق
لا اعرف.
المنزل الذي بالبحيره..
كان سيكون لك ...
لك وله ...
للابد
أنا اعلم.
ليسا...
اتبعيني!
عندما تضيعي
بحثت عن الرجل الذي مات في كرسيه.
لقد وجدته
واخبرته عن قصتنا.
سأطلب منه ان يترك المنزل لك ...
لكي تأتي وتنقذيني...
بعكسك...
لم اسمع عنك ابدا.
في العالم الذي رجعت اليه...
ببساطه انت ليست موجده.ليسا
أنت تتسألي هل خرجت من المنزل
الجواب نعم.
رجعت الى عالمي.
ماذا فعلت في حياتي?
أستفدت من حريتي.. , افكر فيك.
حياتي تمضي بسرعه.,
بسرعه جدا.
حافظت على وعدي لسيا رجعت الى المنزل ...
بعد الحرب العالميه الثانيه, الرجل الذي اخبرتني عنه.
بحثت عن ذلك الرجل ...
لكن لم يكن هناك احد.
المنزل كان مهجور ...
ضعت بالعالم الذي يتغير بسرعه.
أنتظرت ذلك الرجل ...
لوقت طويل
حتلى ادركت انه لن يأتي ابدا.
ذلك اليوم له ليحضر,
كان من الضرروري اختلاق الامر..
حتى انني اختلقت نفسي.
بدأت بتسميت نفسي اندريه...
أشتريت المنزل وهذا الكرسي,
أغلى واجمل كرسي.
جلست هناك, وانا اعرف انك يوما ما ستأتين
اعرف ان يوما ما ...
سترثين المنزل ...
انك ستبحثين عني.
مدرك ان ذلك اليوم.. بينما اكتب هذه الكلمات
انت للتو ولدت.
ملأني بالبهجة والحزن.
فرحة بمعرفة أنك
انك عدتي الى العالم مره اخرى.
و حزين من معرفة أن سأرحل
من دون رؤيتك مرة اخرى
كوني سعيده ليسا.
اشربي...
أكلي..
حبي..
يوما ما...
ستنقذي رجل.
كوني سعيده.